Travaglio, il vergognoso scivolone su Bucha: minimizza il massacro di 458 civili e chiama «sabotatori della pace» chi denunciò l’orrore russo

Marco Travaglio

Ci sono parole che, una volta scritte, raccontano molto più di quanto il loro autore probabilmente intendesse. E ci sono espressioni che non possono essere liquidate come provocazioni giornalistiche, perché finiscono per alterare il peso morale degli avvenimenti che pretendono di descrivere. Definire quanto accaduto a Bucha un «ordinario eccidio di guerra» appartiene a questa seconda categoria. Marco Travaglio lo ha fatto, inserendo quelle parole in una ricostruzione dei negoziati di pace tra Russia e Ucraina. E ha scatenato una polemica che va ben oltre l’ennesimo scontro tra opinionisti.

Il direttore del Fatto Quotidiano sostiene che nel 2022 i «sabotatori della pace» abbiano ingigantito il massacro di Bucha per ostacolare un accordo. Una tesi che attribuisce alla denuncia delle atrocità russe un ruolo strumentale, trasformando la scoperta di centinaia di civili uccisi in un elemento di disturbo della diplomazia.

Bucha non è un incidente di percorso da archiviare

A Bucha, durante l’occupazione russa del 2022, furono uccisi centinaia di civili. Corpi abbandonati lungo le strade, fosse comuni, testimonianze di esecuzioni e violenze documentate hanno reso quella città uno dei simboli più terribili dell’invasione dell’Ucraina.

Non si tratta di un episodio controverso soltanto perché Mosca ha cercato di negarne la responsabilità. Le indagini e la documentazione raccolta sul terreno hanno restituito un quadro di violenze gravissime contro la popolazione civile.

È proprio per questo che l’aggettivo «ordinario» risulta intollerabile. Non perché Travaglio abbia negato l’esistenza dell’eccidio, ma perché lo ha collocato in una narrazione nella quale il problema sembra diventare la reazione internazionale al massacro, anziché il massacro stesso.

C’è una differenza enorme tra discutere delle occasioni diplomatiche perdute e suggerire che denunciare un crimine di guerra equivalga a sabotare la pace. La prima è una questione politica legittima. La seconda rischia di riprodurre una delle argomentazioni più comode per chi quei crimini vuole ridimensionarli.

Gori è stato a Bucha: «Provo un profondo ribrezzo»

Giorgio Gori, europarlamentare del Pd, risponde con la forza di chi quei luoghi li ha visitati. Ricorda i 458 civili uccisi, tra cui anziani e bambini, le fotografie dei cadaveri abbandonati nelle strade, le fosse comuni e le testimonianze delle esecuzioni sommarie. Poi pronuncia una condanna durissima: «Provo per questo un profondo ribrezzo per ciò che Travaglio ha scritto».

Non è soltanto una reazione emotiva. Le Nazioni Unite hanno documentato uccisioni di civili ed esecuzioni sommarie nelle zone occupate dalle forze russe. A Bucha sono stati recuperati centinaia di corpi, alcuni con le mani legate e segni compatibili con esecuzioni. Sono fatti accertati, non esagerazioni costruite per impedire un negoziato.

Picierno attacca: «Il putinismo di Travaglio è da sempre rivoltante»

Pina Picierno, vicepresidente del Parlamento europeo ed esponente del Pd, sceglie parole ancora più pesanti: «Il “Falso Quotidiano” è un asset della propaganda russa. E il putinismo di Travaglio è da sempre rivoltante».

È un’accusa politica, non la prova di rapporti organizzativi con Mosca. Ma il punto sollevato da Picierno merita attenzione: quando si racconta un’invasione attribuendo sistematicamente le responsabilità del mancato accordo a chi denuncia le atrocità dell’aggressore, il risultato rischia di coincidere con la narrazione che quell’aggressore vuole diffondere.

Anche Antonio Polito interviene, richiamando la «banalità del male» e il precedente storico del nazismo. Un paragone severo, che porta la discussione oltre la politica estera e dentro la responsabilità delle parole.

Il problema non è volere la pace, ma raccontare chi ha fatto la guerra

Qui sta il cortocircuito dell’argomentazione di Travaglio. Si può criticare la strategia occidentale, discutere degli errori diplomatici, chiedere negoziati immediati e contestare le scelte di Zelensky. Nessuna di queste posizioni richiede di ridimensionare Bucha.

L’eccidio non diventa meno grave perché avvenuto durante una guerra. E definirlo ordinario non aiuta a comprendere perché i negoziati siano falliti. Semmai rende più difficile distinguere tra la ricerca della pace e la normalizzazione della violenza contro i civili.

C’è poi una questione politica tutta italiana. Il Pd di Gori e Picierno e il Movimento 5 Stelle di Conte dovranno trovare una posizione comune sull’Ucraina. Travaglio non rappresenta formalmente il M5S, ma la sua influenza nel dibattito vicino al Movimento rende questa polemica particolarmente delicata.

La distanza tra chi considera il sostegno a Kiev una responsabilità europea e chi privilegia una soluzione negoziale è già evidente. Le parole su Bucha aggiungono una frattura che riguarda non soltanto le strategie, ma il modo stesso di leggere l’aggressione russa.

Toglietegli la propaganda dagli occhi: Bucha merita memoria, non aggettivi

Il punto, alla fine, è persino più semplice delle dispute sulla geopolitica. Un giornalista ha il diritto di sostenere tesi impopolari e di contestare qualsiasi versione ufficiale. Ha però anche il dovere di misurare le proprie affermazioni con i fatti.

Travaglio non ha scritto che Bucha non sia mai accaduta. Ha fatto qualcosa di diverso: ha riconosciuto l’eccidio, ma ne ha descritto la denuncia come un ingigantimento funzionale al sabotaggio della pace. È questa costruzione, più ancora del singolo aggettivo, a rendere il suo ragionamento profondamente contestabile.

Perché un massacro di civili non è un fastidioso contrattempo sulla strada di un accordo diplomatico. È uno dei fatti che quell’accordo deve necessariamente affrontare.

E quando per sostenere una tesi politica bisogna cominciare a rimpicciolire i morti, forse non è la realtà ad avere bisogno di essere corretta. È la tesi.