Carolyn Smith, la frase fraintesa su Mariotto diventa un caso a Ballando: lacrime e rabbia in pubblicità. Il significato del proverbio scozzese

Carolyn Smith

Una battuta dal significato ben preciso ha coinvolto Carolyn Smith a Ballando con le Stelle, dopo la sua frase sul «naso» di Guillermo Mariotto. Mentre in rete si moltiplicavano interpretazioni e allusioni a presunte abitudini personali di Mariotto, la coreografa si è ritrovata al centro di una polemica che, a quanto raccontato da Ivan Zazzaroni, l’ha profondamente ferita. Un video circolato online la mostra infatti in lacrime durante la pausa pubblicitaria. Ma che cosa voleva dire davvero la frase sul «naso» con riferimento alla «puzza»?

Significato del proverbio scozzese di Carolyn Smith

Per capire la reazione di Carolyn bisogna tornare alla battuta pronunciata durante la puntata, nel pieno delle tensioni tra Barbara D’Urso e Guillermo Mariotto. La giudice aveva fatto riferimento alla puzza e alla posizione del naso, utilizzando un’espressione che poteva sembrare un attacco personale, ma che aveva in realtà un’origine diversa.

Il riferimento era a un proverbio scozzese, dal significato decisamente colorito: «Senti puzza quando il naso è troppo vicino al c**o». Un modo di dire che richiama l’idea di chi, trovandosi troppo vicino a qualcosa di sgradevole, finisce inevitabilmente per sentirne la puzza. La frase era quindi una metafora pungente, utilizzata per criticare il comportamento di Mariotto nei confronti di Barbara D’Urso. Non un riferimento a presunte abitudini private del giudice, né un’accusa legata a comportamenti particolari.

Allusioni sui social e il chiarimento di Zazzaroni

Il problema è nato proprio dalla distanza tra il significato che Carolyn intendeva dare alla battuta e quello attribuitole da una parte degli utenti online. Sui social, infatti, la frase è stata letta in chiave diversa, dando spazio ad allusioni che hanno finito per spostare completamente il senso del suo intervento.

A raccontare che cosa è successo dietro le quinte è stato Ivan Zazzaroni, che ha spiegato di aver parlato con la collega durante la serata e di averle riferito come le sue parole fossero state interpretate in rete.

«Carolyn s’è messa a piangere dalla rabbia nel momento in cui le ho spiegato che sui social avevano male interpretato le sue parole sul naso di Guillermo», ha raccontato il giurato.

È questo, dunque, il dettaglio che chiarisce il video diventato virale: Carolyn non avrebbe pianto semplicemente per lo scontro con Mariotto, ma per la rabbia di essere stata fraintesa e di vedere una battuta pronunciata con un’intenzione precisa trasformata in un’allusione completamente diversa.